1
00:00:18,478 --> 00:00:22,147
Я ХУЖЕ ВСЕГО
2
00:02:10,714 --> 00:02:15,035
Мексика, 17 век.
3
00:02:22,759 --> 00:02:26,019
Это удачное совпадение.
4
00:02:26,020 --> 00:02:27,956
Я принимаю командование...
5
00:02:27,976 --> 00:02:31,971
и ты, в то же время,
архиепископство Мексики,
6
00:02:32,684 --> 00:02:34,539
что является не меньшей силой,
7
00:02:34,640 --> 00:02:37,698
хотя более духовный
чем земной,
8
00:02:37,820 --> 00:02:40,082
еще в Испании,
9
00:02:40,123 --> 00:02:44,973
Владения Бога и Кесаря
были довольно переплетены.
10
00:02:45,177 --> 00:02:47,255
Возможно, в замешательстве.
11
00:02:49,538 --> 00:02:52,086
Это правильное слово.
12
00:02:53,227 --> 00:02:56,732
Было слишком много
недоразумения в прошлом,
13
00:02:56,855 --> 00:03:01,582
абсурд в стране
который хвастается тем, что...
14
00:03:01,786 --> 00:03:04,232
паладин католицизма.
15
00:03:04,354 --> 00:03:06,025
Это.
16
00:03:06,576 --> 00:03:10,306
Европа заражена
по недоверию...
17
00:03:10,652 --> 00:03:13,995
и Бог,
Своим непостижимым образом...
18
00:03:14,015 --> 00:03:17,072
решил спасти Испанию.
19
00:03:17,847 --> 00:03:20,904
Наша ответственность,
20
00:03:21,270 --> 00:03:24,776
и мой, и ваш, сир,
21
00:03:25,021 --> 00:03:27,793
спасти эту Новую Испанию,
22
00:03:27,956 --> 00:03:31,726
эти невинные люди
что нам послали Небеса.
23
00:03:33,601 --> 00:03:37,188
Тогда давайте управлять вместе.
И в гармонии.
24
00:03:37,697 --> 00:03:40,123
Такова воля Божия.
25
00:03:41,407 --> 00:03:43,608
И Цезаря тоже.
26
00:04:58,220 --> 00:05:00,482
Пока длится засуха,
27
00:05:00,483 --> 00:05:04,987
сбор сельской арендной платы
не вернется в нормальное состояние.
28
00:05:04,988 --> 00:05:09,143
Фермеры становятся глухими
нашим претензиям.
29
00:05:09,144 --> 00:05:13,603
Плюс падение продаж нашего
консервы и рукоделие...
30
00:05:13,994 --> 00:05:16,048
Одним словом, сестры,
31
00:05:16,065 --> 00:05:19,073
Сообщество должно работать усерднее.
32
00:05:19,390 --> 00:05:22,130
Еще один предмет.
Приятный.
33
00:05:22,765 --> 00:05:24,689
Письмо из дворца.
34
00:05:24,690 --> 00:05:27,966
Вице-король сообщает, что
наш монастырь будет...
35
00:05:27,967 --> 00:05:30,835
первый для него
посетить.
36
00:05:31,357 --> 00:05:32,760
Он говорит что?
37
00:05:33,917 --> 00:05:37,243
Вице-король.
Новый вице-король.
38
00:05:37,879 --> 00:05:42,199
Он Мединасели
и она Манрике де Лара!
39
00:05:42,265 --> 00:05:44,563
Потомок поэта.
40
00:05:44,710 --> 00:05:46,765
Испанские гранды!
41
00:05:48,802 --> 00:05:50,922
И он добавляет...
42
00:05:51,330 --> 00:05:55,602
"Мы горячо желаем встретиться
Сестра Хуана Иньес де ла Крус,
43
00:05:56,042 --> 00:05:59,091
"отмечается в Испании как
«Десятая муза».
44
00:06:07,439 --> 00:06:10,342
Они не только смогут
встретиться с сестрой Хуаной,
45
00:06:10,343 --> 00:06:13,375
- но они увидят ее новую пьесу.
- Какую пьесу?
46
00:06:13,376 --> 00:06:15,764
Почему ее здесь нет и не скажи нам?
все об этом?
47
00:06:15,765 --> 00:06:17,941
Потому что она репетирует
последний акт.
48
00:06:17,957 --> 00:06:19,868
Никто не должен пропустить главу.
49
00:06:19,869 --> 00:06:21,760
Она не бухгалтер?
в конце концов?
50
00:06:21,761 --> 00:06:23,798
Она гордость и радость
этого монастыря!
51
00:06:26,586 --> 00:06:29,015
Сестры. Сестры!
52
00:06:29,554 --> 00:06:33,304
Что с сестрой Хуаной?
это сбивает с толку наше сознание...
53
00:06:34,021 --> 00:06:38,284
вплоть до того, что заставляем нас забыть
наше монашеское благоразумие?
54
00:06:39,255 --> 00:06:42,402
И ты, моя Леонор,
ты даешь мне руку!
55
00:06:43,421 --> 00:06:45,866
О, Селия, скажи что-нибудь
сладкие слова...
56
00:06:45,867 --> 00:06:48,181
и посмотреть, есть ли
рука под рукой.
57
00:06:48,182 --> 00:06:52,093
Я оставил его на кухне!
Достаточно ли одного пальца?
58
00:06:52,485 --> 00:06:55,745
Это плохой палец, потому что
это единственный, который я нашел.
59
00:06:57,523 --> 00:06:59,236
И вот, благородный...
60
00:06:59,237 --> 00:07:03,434
И вот, благородные Лорды.
И вот, сдержанная Ассамблея...
61
00:07:03,435 --> 00:07:08,149
«Дом желаний» подходит к концу.
Пожалуйста, простите его недостатки.
62
00:07:17,489 --> 00:07:19,543
Браво, Хуанита!
63
00:07:27,207 --> 00:07:29,587
Браво, сестра Хуана!
64
00:07:48,255 --> 00:07:50,163
Браво, сестра Хуана!
65
00:07:50,164 --> 00:07:51,581
Браво!
66
00:07:52,185 --> 00:07:53,555
Браво!
67
00:07:56,099 --> 00:07:58,478
Как приятно! Такой свежий!
68
00:07:58,479 --> 00:08:01,365
У нас нет таких пьес
в Мадриде больше.
69
00:08:01,577 --> 00:08:06,175
Марша Луиза, как тебе это стихотворение?
оставляет нас, мужчин, на дне?
70
00:08:06,176 --> 00:08:08,784
Глупые люди...
71
00:08:08,785 --> 00:08:11,001
- кто обвиняет...
- Да, я помню.
72
00:08:12,057 --> 00:08:15,775
Глупые люди, которые обвиняют
женщины без причины
73
00:08:16,218 --> 00:08:20,939
Не видя, что ты
причина... из...
74
00:08:21,226 --> 00:08:23,848
о том, в чем вы ее вините.
75
00:08:25,166 --> 00:08:29,161
Если вы так упорно настаиваете
вызвав ее презрение
76
00:08:29,340 --> 00:08:32,568
Почему вы ожидаете от них добродетелей
когда ты подстрекаешь их ко злу?
77
00:08:33,351 --> 00:08:35,949
Не только талантливый,
но и красиво!
78
00:08:36,596 --> 00:08:39,384
Мне так хотелось познакомиться с тобой.
79
00:08:40,265 --> 00:08:43,312
Культурных женщин должно быть мало
в Мексике.
80
00:08:43,313 --> 00:08:45,123
Или в другом месте, мадам.
81
00:08:45,677 --> 00:08:47,617
Их не так много
в Испании тоже
82
00:08:47,618 --> 00:08:50,324
По мнению Сервантеса и
Брат Луис де Лен.
83
00:08:51,041 --> 00:08:53,258
Святую Терезу называли безумной.
84
00:08:53,666 --> 00:08:57,056
И, возможно, она была, потому что
смелость писать и думать.
85
00:08:57,678 --> 00:08:59,634
Испанка.
86
00:09:01,265 --> 00:09:02,699
Красиво
87
00:09:04,069 --> 00:09:07,248
страстный, ироничный...
88
00:09:10,639 --> 00:09:13,117
Усыновим ли мы ее, Марью Луизу?
89
00:09:15,547 --> 00:09:18,041
Это не монастырь.
90
00:09:18,465 --> 00:09:20,780
Это бордель.
91
00:09:40,427 --> 00:09:43,401
Тот факт, что я...
92
00:09:43,402 --> 00:09:46,663
временно освободил тебя от
твоя клятва замкнутости...
93
00:09:46,664 --> 00:09:49,197
и позволь тебе прийти
в архиепископство,
94
00:09:49,198 --> 00:09:52,606
не позволяет тебе сломаться
правила. Опустите вуали!
95
00:09:53,199 --> 00:09:55,103
Простите нас, Ваше Превосходительство.
96
00:09:57,008 --> 00:09:59,844
Мое первое решение,
как новый архиепископ...
97
00:09:59,845 --> 00:10:01,394
из Мехико...
98
00:10:01,948 --> 00:10:06,236
это борьба с расхлябанностью
привычек в монастырях.
99
00:10:08,779 --> 00:10:10,458
Насколько я понимаю,
100
00:10:10,459 --> 00:10:14,485
произойдет смена администрации
в вашем монастыре через два месяца.
101
00:10:14,681 --> 00:10:17,045
Через два месяца и пять дней
Превосходительство.
102
00:10:19,312 --> 00:10:22,508
Я слышал, что ты готов
бороться против...
103
00:10:22,509 --> 00:10:27,602
возмутительный мирской разврат
который захватил этот монастырь.
104
00:10:29,698 --> 00:10:32,600
Вы влиятельны среди монахинь?
105
00:10:32,845 --> 00:10:38,568
Многие из нас думают, что
Настоятельница слишком слаба.
106
00:10:39,693 --> 00:10:42,790
Других можно соблазнить...
107
00:10:43,426 --> 00:10:48,105
или заманили голосовать за
более строгая игуменья.
108
00:10:49,247 --> 00:10:51,334
Такие, как вы, сестра Урсула?
109
00:10:51,888 --> 00:10:53,470
Почему нет?
110
00:10:54,269 --> 00:10:59,144
Тем более, если бы я мог
пообещайте им какие-то льготы.
111
00:11:00,579 --> 00:11:04,336
Ты имеешь в виду, типа, защиту
Архиепископство относительно...
112
00:11:04,337 --> 00:11:08,168
товарное предложение и финансовая стабильность?
113
00:11:09,211 --> 00:11:10,662
Например.
114
00:11:12,913 --> 00:11:15,244
Вы можете пообещать это
на мое имя.
115
00:11:15,570 --> 00:11:17,070
Спасибо, Ваше Превосходительство.
116
00:11:17,706 --> 00:11:20,038
Но с максимальной осмотрительностью.
117
00:11:21,268 --> 00:11:26,469
Секретность – ключ к
влияние Церкви.
118
00:11:26,926 --> 00:11:29,047
Положитесь на меня, ваше превосходительство.
119
00:11:31,002 --> 00:11:32,502
Верно.
120
00:11:34,606 --> 00:11:38,600
Теперь мне нужен список
из всех монахинь.
121
00:11:39,676 --> 00:11:41,290
Три списка.
122
00:11:41,795 --> 00:11:43,328
Благочестивый,
123
00:11:43,622 --> 00:11:46,678
слабонервные и
бродячие.
124
00:11:47,828 --> 00:11:50,583
Ни один из них не должен быть отброшен.
125
00:11:51,114 --> 00:11:53,012
Все они могут быть нам полезны.
126
00:11:53,338 --> 00:11:56,404
В каком из этих списков
сестра Хуана Инс де ла Крус?
127
00:12:03,349 --> 00:12:05,730
Нет, отдай это моему секретарю.
128
00:13:03,594 --> 00:13:05,517
Хуана. Приходить.
129
00:13:05,697 --> 00:13:07,180
Подожди, подожди.
130
00:13:07,327 --> 00:13:09,397
Следуй за мной на несколько шагов позади.
131
00:13:10,392 --> 00:13:12,756
В чем вся эта тайна?
132
00:13:12,952 --> 00:13:14,746
Просто следуй за мной.
133
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
Спасибо.
134
00:13:41,208 --> 00:13:43,213
Ну, что это такое?
135
00:13:43,393 --> 00:13:45,398
Дитя Мое, ты знаешь...
136
00:13:45,529 --> 00:13:49,654
Его Превосходительство архиепископа
враждебность к нашему Дому.
137
00:13:49,833 --> 00:13:51,284
И по отношению ко мне тоже.
138
00:13:51,285 --> 00:13:53,519
Но он не посмеет напасть на вас.
139
00:13:53,845 --> 00:13:56,796
Вице-король слишком силен
защитник.
140
00:13:56,959 --> 00:13:59,869
«Защитники». Вице-королева тоже.
141
00:14:02,298 --> 00:14:04,516
Мой мандат подходит к концу.
142
00:14:04,517 --> 00:14:07,108
Выборы приближаются.
143
00:14:07,109 --> 00:14:11,062
Сестра Урсула запустила
кампания интриг,
144
00:14:11,063 --> 00:14:12,530
союзов...
145
00:14:12,807 --> 00:14:14,976
Об обещаниях, о взятках.
146
00:14:17,080 --> 00:14:20,487
Мы думаем, что есть, но
один из способов победить ее.
147
00:14:21,514 --> 00:14:24,482
Что ты соглашаешься быть
наша новая настоятельница.
148
00:14:29,177 --> 00:14:31,492
Я не кнутом свою плоть,
149
00:14:31,493 --> 00:14:34,758
ни покаяния, чтобы заработать
мое место на Небесах.
150
00:14:35,590 --> 00:14:38,182
Я тоже не очень набожный.
151
00:14:39,873 --> 00:14:41,911
Но вот я здесь,
152
00:14:42,188 --> 00:14:47,569
принося Богу без стыда
что я делаю лучше всего: мою поэзию.
153
00:14:47,732 --> 00:14:49,689
Радость этого монастыря.
154
00:14:51,711 --> 00:14:54,417
Прямо сейчас я пишу
длинное стихотворение.
155
00:14:55,044 --> 00:14:57,091
Называется «Первый сон».
156
00:14:57,092 --> 00:15:01,780
Это всего лишь предположение о
приключение знаний.
157
00:15:09,174 --> 00:15:13,252
Не проси меня отказаться от этого.
Я просто не мог.
158
00:15:13,576 --> 00:15:15,652
Я не знаю, как это сделать.
159
00:15:16,495 --> 00:15:18,272
Не спрашивай меня об этом.
160
00:15:19,185 --> 00:15:20,685
Просто не надо.
161
00:15:36,843 --> 00:15:39,963
Не могли бы мы избавиться от
эти бары?
162
00:15:41,081 --> 00:15:43,934
Нет, мадам. Мне жаль.
163
00:15:47,228 --> 00:15:49,428
Я их больше не вижу.
164
00:15:49,429 --> 00:15:52,331
им уже 13 лет
отрезав меня от мира.
165
00:15:53,033 --> 00:15:56,114
Но наша Матушка Игуменья
меня так портит.
166
00:15:57,582 --> 00:16:00,501
Она позволяет мне учиться.
И писать.
167
00:16:04,071 --> 00:16:06,434
Я просто преподаю пение
ученикам...
168
00:16:06,435 --> 00:16:08,359
и вести учет.
169
00:16:11,245 --> 00:16:13,038
И ты никогда не чувствуешь
ошеломлен?
170
00:16:13,968 --> 00:16:16,022
У меня нет на это времени, мадам.
171
00:16:16,772 --> 00:16:18,256
Нет.
172
00:16:18,979 --> 00:16:21,566
Потому что мне разрешено
иметь книги,
173
00:16:22,300 --> 00:16:25,039
спокойная тишина моих книг.
174
00:16:26,849 --> 00:16:30,305
Вы научились читать
Я слышал, ты один в три.
175
00:16:30,941 --> 00:16:32,278
Да.
176
00:16:33,191 --> 00:16:36,893
Я был любопытным ребенком. Одинокий.
177
00:16:37,365 --> 00:16:38,539
Я тоже.
178
00:16:38,996 --> 00:16:40,072
О, правда?
179
00:16:42,485 --> 00:16:45,078
Мы ведем похожую жизнь,
Сестра Хуана.
180
00:16:45,770 --> 00:16:47,841
Я так не думаю, мадам.
181
00:16:47,988 --> 00:16:49,227
Да, действительно.
182
00:16:50,343 --> 00:16:54,125
Ты носишь вуаль.
Я ношу корону.
183
00:16:56,244 --> 00:16:58,884
Вам не разрешено
покинуть монастырь.
184
00:16:58,885 --> 00:17:01,893
Как ты думаешь, я смогу сбежать
из дворца?
185
00:17:02,749 --> 00:17:06,661
Вы соблюдаете Правило,
и я по протоколу.
186
00:17:08,162 --> 00:17:10,558
В 20 лет ты поступил в монастырь.
187
00:17:12,319 --> 00:17:14,047
Мне тоже это говорили.
188
00:17:15,041 --> 00:17:18,188
В том же возрасте,
Меня выдали замуж.
189
00:17:22,068 --> 00:17:23,731
Интересно...
190
00:17:24,383 --> 00:17:27,660
какой из наших миров
это самое удушающее.
191
00:17:36,318 --> 00:17:37,948
Мадам,
192
00:17:38,405 --> 00:17:41,672
могу ли я ответить на это с помощью
четыре мои скромные строчки?
193
00:17:42,155 --> 00:17:43,394
Да.
194
00:17:47,053 --> 00:17:48,422
Есть...
195
00:17:49,279 --> 00:17:52,360
никакой тюрьмы или загона
сдерживать душу.
196
00:17:53,575 --> 00:17:57,846
Единственная тюрьма для души
тот, который создан сам собой.
197
00:18:03,634 --> 00:18:07,694
я бы хотел, чтобы мы
чтобы стать друзьями.
198
00:18:11,429 --> 00:18:12,423
Да?
199
00:18:22,441 --> 00:18:27,570
Это пустой стул?
какой-то символ, сир?
200
00:18:29,190 --> 00:18:32,027
Это его последняя навязчивая идея.
201
00:18:32,565 --> 00:18:37,130
Архиепископ теперь отказывается
сидеть за столом с женщиной.
202
00:18:39,103 --> 00:18:41,011
В том числе и моя жена.
203
00:18:41,850 --> 00:18:45,372
Вчера он выгнал двух друзей
мой из собора...
204
00:18:45,373 --> 00:18:48,372
из-за, как он выразился,
отсутствие приличия.
205
00:18:48,878 --> 00:18:51,683
Исходя от него,
можно подумать...
206
00:18:52,563 --> 00:18:56,986
что он намерен изгонять женщин
из мира. Или похитить их.
207
00:18:57,372 --> 00:18:59,149
Имеется в виду сестра Хуана?
208
00:18:59,606 --> 00:19:01,970
Он еще не напал на нее,
слава богу.
209
00:19:01,971 --> 00:19:05,084
Вы имеете в виду, потому что вице-король
и я защищаю ее?
210
00:19:05,467 --> 00:19:08,174
Я не думаю, что это его остановит.
211
00:19:11,500 --> 00:19:14,060
У Испанской церкви плохие манеры.
212
00:19:14,191 --> 00:19:16,816
Но сестра Хуана очень умна.
213
00:19:17,094 --> 00:19:20,021
Она избегает конфликтов
со своим начальством.
214
00:19:21,154 --> 00:19:24,626
Она читает «Кокетство» и
Эразм, но...
215
00:19:24,724 --> 00:19:27,235
она достаточно осторожна, так как
не цитировать их.
216
00:19:27,463 --> 00:19:32,094
Она умеет не смешивать
Теология и философия.
217
00:19:32,729 --> 00:19:34,881
Так поступил и Джордано Бруно.
218
00:19:35,648 --> 00:19:38,460
- И все же...
- Что с ним случилось?
219
00:19:38,623 --> 00:19:40,726
Инквизиция сожгла его.
220
00:19:58,775 --> 00:20:02,508
Я предпочитаю не укрывать
слишком много надежд, Доктор.
221
00:20:03,479 --> 00:20:05,191
Я потерял троих детей.
222
00:20:05,305 --> 00:20:10,138
Что ж, мадам, вы потерпите
этот. Вы увидите.
223
00:20:11,191 --> 00:20:14,222
Вокруг есть травы
вулканы...
224
00:20:14,223 --> 00:20:16,164
которые творят чудеса.
225
00:20:18,102 --> 00:20:20,918
Этот ребенок будет у вице-королевы.
226
00:20:22,147 --> 00:20:24,365
Вы окружены
от тщеславия, Хуана,
227
00:20:25,651 --> 00:20:27,763
и ты не выглядишь
осознать это.
228
00:20:30,170 --> 00:20:34,148
Эти стихи вице-королям,
такой страстный.
229
00:20:35,126 --> 00:20:37,001
Где в них Бог?
230
00:20:37,229 --> 00:20:38,990
Это просто чистый протокол.
231
00:20:39,597 --> 00:20:42,461
Вы знаете, наш мир требует этого.
232
00:20:43,718 --> 00:20:48,022
Почему бы не упомянуть мои стихи Святому Петру?
и Деве Гваделупской?
233
00:20:49,408 --> 00:20:52,115
Это неудачное умение писать поэзию.
234
00:20:53,077 --> 00:20:55,669
Это писать и писать.
235
00:20:55,898 --> 00:20:59,127
Ты забыл наши разговоры?
13 лет назад?
236
00:21:00,431 --> 00:21:04,098
Ты убедил меня, что моя любовь
за литературу и знания...
237
00:21:04,099 --> 00:21:06,806
не был несовместим с
жизнь в монастыре.
238
00:21:09,822 --> 00:21:12,252
Я здесь, потому что
ты хотел, чтобы я это сделал.
239
00:21:12,838 --> 00:21:15,121
Что вы говорите?
240
00:21:16,164 --> 00:21:19,751
- Ты тоже этого хотел.
- Нет.
241
00:21:20,550 --> 00:21:22,833
Я просто хотел учиться.
242
00:21:23,534 --> 00:21:26,876
Где еще мне было это сделать,
если не в монастыре?
243
00:21:31,034 --> 00:21:35,133
Я не знаю, чего ты ожидаешь
от меня, сейчас, Отец.
244
00:21:36,847 --> 00:21:39,985
Ничего, дитя мое. Ничего.
245
00:21:41,020 --> 00:21:43,450
Просто чтобы продолжать быть
твой духовник,
246
00:21:44,085 --> 00:21:46,287
твой духовный отец,
247
00:21:48,667 --> 00:21:51,683
если бы ты позволил мне упрекнуть тебя
время от времени.
248
00:22:28,678 --> 00:22:30,266
Мадам.
249
00:22:39,538 --> 00:22:43,042
Я терпеть не могу решетки
вашего салона.
250
00:22:43,775 --> 00:22:46,335
У вас великолепные книги.
251
00:22:47,590 --> 00:22:50,019
Подарки от друзей, мадам.
252
00:22:50,647 --> 00:22:54,599
Слово есть, у тебя есть
крупнейшая библиотека Америки.
253
00:22:55,140 --> 00:22:57,422
Но эти книги опасны.
254
00:22:57,520 --> 00:22:59,644
Декарт.
255
00:23:01,271 --> 00:23:03,472
Гассенди.
256
00:23:04,564 --> 00:23:06,130
Кирхер.
257
00:23:06,570 --> 00:23:09,146
Никто не смеет читать их в Испании.
258
00:23:09,505 --> 00:23:13,661
Но это Новая Испания, мадам.
Мы дальше от Рима.
259
00:23:13,896 --> 00:23:16,120
Но не от Инквизиции.
260
00:23:20,346 --> 00:23:23,069
Я не хочу конфликта с ними, мадам.
261
00:23:25,615 --> 00:23:29,036
Это моя духовница Миранда
кто подвергает цензуре мои книги.
262
00:23:29,215 --> 00:23:33,347
В Мадриде, прежде чем мы отправились в путь,
нам пришлось стать свидетелями аутодафе.
263
00:23:34,069 --> 00:23:38,400
Мой зять был премьер-министром
и решил повеселить народ,
264
00:23:38,401 --> 00:23:42,357
чтобы утолить голод и ярость
с этим зрелищем.
265
00:23:45,393 --> 00:23:48,265
Их было более 100
осуждал людей.
266
00:23:48,266 --> 00:23:51,559
Они вошли на площадь
на тощих мулах,
267
00:23:51,739 --> 00:23:55,880
их руки связаны, они несут
оскорбительные надписи,
268
00:23:56,141 --> 00:23:59,295
и носить кепки пентентов
на их головах.
269
00:24:00,021 --> 00:24:01,602
Что они сделали?
270
00:24:02,337 --> 00:24:04,505
Они были просто бедными людьми,
271
00:24:04,652 --> 00:24:07,554
у кого было как-то
оставил веру.
272
00:24:07,863 --> 00:24:11,091
Бродяги, проститутки,
273
00:24:11,352 --> 00:24:14,320
сумасшедшие. Некоторые евреи.
274
00:24:15,836 --> 00:24:18,591
Они все были сожжены заживо.
275
00:24:23,874 --> 00:24:25,505
Я прошу тебя, Хуана,
276
00:24:26,956 --> 00:24:29,552
не бросайте вызов Церкви.
277
00:24:32,956 --> 00:24:37,391
Ослабь мой лиф.
Это слишком туго.
278
00:25:02,776 --> 00:25:04,178
Что это такое?
279
00:25:07,129 --> 00:25:08,694
Я не знал.
280
00:25:09,411 --> 00:25:12,387
я не заметил
ваше состояние, мадам.
281
00:25:12,675 --> 00:25:14,995
Ты выглядишь испуганным.
282
00:25:16,193 --> 00:25:19,187
Нет. Это меня пугает.
283
00:25:21,687 --> 00:25:24,443
Я не понимаю материнства.
284
00:25:25,812 --> 00:25:30,051
В одном из моих романов
Я называю свое тело «абстрактным».
285
00:25:32,301 --> 00:25:36,084
Разве тебе не грустно из-за
отказавшись от материнства?
286
00:25:36,752 --> 00:25:39,703
Нет. Но у меня есть дети!
287
00:25:41,774 --> 00:25:43,094
Приходить.
288
00:25:45,410 --> 00:25:47,269
Мой телескоп.
289
00:25:47,741 --> 00:25:49,470
Мои солнечные часы.
290
00:25:54,247 --> 00:25:56,464
Мое обсидиановое зеркало,
291
00:25:56,660 --> 00:25:59,945
где я вижу прошлое
и заглянуть в будущее.
292
00:26:05,014 --> 00:26:07,014
Мой автомат.
293
00:26:09,679 --> 00:26:11,504
Моя астролябия.
294
00:26:12,645 --> 00:26:14,080
Моя лира...
295
00:26:15,873 --> 00:26:20,888
настолько стар, что мне нравится думать
В нее играл сам Орфей.
296
00:26:25,052 --> 00:26:26,943
Мои магниты.
297
00:26:28,476 --> 00:26:29,748
Мои перья.
298
00:26:31,019 --> 00:26:33,186
Мои сочинения.
299
00:26:33,187 --> 00:26:34,883
Это мои дети!
300
00:26:37,117 --> 00:26:39,579
Страсть становится вами.
301
00:26:40,092 --> 00:26:43,804
Но, знаете, женщина без
дети неполны.
302
00:26:44,699 --> 00:26:46,902
Вы не можете отрицать Природу.
303
00:26:47,006 --> 00:26:49,044
Не все женщины одинаковы, мадам.
304
00:26:52,786 --> 00:26:55,957
Некоторым из нас необходимо одиночество.
305
00:26:57,831 --> 00:27:01,239
Одиночество и тишина,
для того, чтобы думать.
306
00:27:02,144 --> 00:27:04,768
Бог не дал мне
жажда знаний...
307
00:27:04,769 --> 00:27:07,008
выше желания любить.
308
00:27:10,980 --> 00:27:13,426
Это трудный путь, мадам.
309
00:27:13,899 --> 00:27:15,644
Никакой сладости вообще.
310
00:27:22,246 --> 00:27:26,828
Эта горько-сладкая мука
это захватило мое сердце
311
00:27:28,086 --> 00:27:34,230
Я знаю, что чувствую это, но не знаю
причина, по которой я это чувствую.
312
00:27:36,285 --> 00:27:40,632
Я чувствую глубокую агонию
для нежного чувства любви
313
00:27:41,648 --> 00:27:48,109
Это начинается с тяги
и заканчивается меланхолией.
314
00:27:57,741 --> 00:28:01,328
Тетя Хуана, ты не слышишь?
твой колокольчик? У вас есть посетители.
315
00:28:58,719 --> 00:29:01,394
Вы неправильно меня поняли.
Абсолютно.
316
00:29:01,818 --> 00:29:06,334
Для всей классики Фаэтон это
символ неосмотрительности.
317
00:29:07,411 --> 00:29:11,340
Нет, нет. Для некоторых из них.
Для меня, Фаэтон...
318
00:29:11,748 --> 00:29:14,078
это бесконечная жажда знаний.
319
00:29:14,079 --> 00:29:16,378
Это просто чистая безграничная смелость.
320
00:29:16,753 --> 00:29:20,242
И, возможно, определенная привлекательность
в сторону Бездны.
321
00:29:28,631 --> 00:29:30,212
Почему нет?
322
00:29:30,962 --> 00:29:34,223
Знание – это всегда преступление.
323
00:29:35,771 --> 00:29:37,597
Тем более для женщины.
324
00:29:39,342 --> 00:29:41,543
Спросите архиепископа!
325
00:29:41,983 --> 00:29:44,975
Ну... Сестра Хуана,
прочитайте терцеты еще раз.
326
00:29:45,310 --> 00:29:46,987
Они такие красивые.
327
00:29:46,988 --> 00:29:48,411
Ну, господа...
328
00:29:48,587 --> 00:29:51,243
«Фаэтон», по словам
Сестра Хуана.
329
00:30:01,240 --> 00:30:05,869
Если бы были учтены риски на море,
никто никогда не покинет порт.
330
00:30:05,870 --> 00:30:09,262
Если кто-то предвидит опасность,
никто бы не посмел.
331
00:30:09,735 --> 00:30:12,441
И храбрый боевой бык не провоцирует.
332
00:30:12,752 --> 00:30:16,518
Или, если высвободившаяся ярость
огненный зверь задумался,
333
00:30:16,632 --> 00:30:18,148
наездник--
334
00:30:28,486 --> 00:30:29,953
Могу я прервать?
335
00:30:30,116 --> 00:30:31,192
Мадам.
336
00:30:40,527 --> 00:30:42,191
Мадам.
337
00:30:46,096 --> 00:30:49,226
В знак благодарности
за все твои стихи...
338
00:30:49,227 --> 00:30:53,123
в знак почтения
вице-королю и мне.
339
00:30:53,841 --> 00:30:57,297
Это перья кетцаля, мадам.
Наша священная птица.
340
00:30:59,776 --> 00:31:02,988
- Мексиканская птица.
- Я никогда не видел ничего подобного.
341
00:31:03,814 --> 00:31:05,782
Это слишком много.
342
00:31:06,736 --> 00:31:08,774
Спасибо, мадам.
343
00:31:17,677 --> 00:31:22,674
Моктесума падает на колени.
у ног Завоевателя!
344
00:31:28,715 --> 00:31:34,291
Вы помолились
и умертвил плоть твою.
345
00:31:36,654 --> 00:31:40,532
Вы просили Всевышнего...
346
00:31:40,533 --> 00:31:44,251
справедливость голосования
вы собираетесь провести кастинг.
347
00:31:47,128 --> 00:31:49,052
Помнить.
348
00:31:50,471 --> 00:31:54,660
Голосование не имеет никакого отношения
с любовью...
349
00:31:54,661 --> 00:31:57,343
или склонности каждого из вас,
350
00:31:59,597 --> 00:32:02,343
но со своей совестью.
351
00:32:06,038 --> 00:32:08,128
Вы можете голосовать.
352
00:32:44,727 --> 00:32:49,391
Да здравствует сестра Урсула!
новая настоятельница!
353
00:32:52,573 --> 00:32:56,578
Да здравствует сестра Урсула!
354
00:33:07,515 --> 00:33:09,109
О мир, какова твоя точка зрения
355
00:33:09,110 --> 00:33:12,104
преследуя меня?
356
00:33:12,669 --> 00:33:15,301
Чем я вас обижаю?
357
00:33:15,302 --> 00:33:20,072
Я просто пытаюсь создать красоту
в моем понимании
358
00:33:20,255 --> 00:33:24,200
<я>не насколько я понимаю
красивые вещи.
359
00:33:43,226 --> 00:33:46,463
Нет! Не мою куклу, пожалуйста!
360
00:34:01,063 --> 00:34:02,861
Простите, сестра Хуана.
361
00:34:03,793 --> 00:34:05,770
Все наши сестры...
362
00:34:05,771 --> 00:34:08,845
отпустить их
мирские владения.
363
00:34:09,907 --> 00:34:14,305
Возможно, вы хотели бы сдаться
некоторые из ваших ценных вещей...
364
00:34:14,534 --> 00:34:17,174
для назидания твоих сестер.
365
00:34:19,202 --> 00:34:23,174
Это среди этих вещей
ты хочешь отнять у нее...
366
00:34:23,175 --> 00:34:26,674
что она пишет то, что
гордость монастыря,
367
00:34:26,772 --> 00:34:30,932
что, безусловно, угодно Богу
больше, чем ваши покаяния.
368
00:34:33,148 --> 00:34:35,388
Ты бы оставил нас,
Мать-игуменья?
369
00:34:35,837 --> 00:34:38,616
Если бы я знал
вы были здесь, мадам,
370
00:34:38,617 --> 00:34:42,120
я бы не посмел
прервать свой визит.
371
00:35:03,945 --> 00:35:05,977
У меня есть кое-что для тебя.
372
00:36:25,718 --> 00:36:28,710
Хорошие новости, сестры!
373
00:36:36,917 --> 00:36:39,582
Такие замечательные новости!
374
00:36:40,564 --> 00:36:43,343
Слава Богу... Слава Богу!
375
00:36:44,395 --> 00:36:46,030
Что случилось? Что это такое?
376
00:36:46,031 --> 00:36:47,518
Хуана!
377
00:36:48,336 --> 00:36:52,553
Маленький Маркиз родился!
Это мальчик!
378
00:36:52,815 --> 00:36:55,087
А вице-королева?
Как она?
379
00:36:55,088 --> 00:36:57,329
Жив, слава богу.
380
00:37:23,207 --> 00:37:25,774
Я полагаю, что,
с каждым новорожденным ребенком,
381
00:37:25,775 --> 00:37:29,527
Бог говорит нам
Он еще не устал от мужчин.
382
00:37:30,055 --> 00:37:31,447
Ты такой уникальный.
383
00:37:31,448 --> 00:37:35,367
Младенец выносит отражение,
не ласка.
384
00:37:40,080 --> 00:37:41,727
Можно, мадам?
385
00:37:43,742 --> 00:37:46,832
- Вернемся к нашему чтению.
- Да, мадам.
386
00:38:08,378 --> 00:38:09,899
Почему ты улыбаешься?
387
00:38:13,377 --> 00:38:15,617
Воспоминания о дворце.
388
00:38:18,613 --> 00:38:21,007
Знаете ли вы, мадам, я был
фрейлина?
389
00:38:27,491 --> 00:38:30,107
Врачи университета...
390
00:38:30,108 --> 00:38:32,820
отказался признать это
фрейлина,
391
00:38:32,821 --> 00:38:37,268
тем более 17-летняя девушка,
мог бы быть знающим.
392
00:38:38,429 --> 00:38:39,999
Итак, вице-королева...
393
00:38:40,015 --> 00:38:43,039
Нет, я не услышу
о другой вице-королеве.
394
00:38:48,729 --> 00:38:51,017
Итак, вице-королева...
395
00:38:51,018 --> 00:38:54,582
решил, что меня привезли
на обследование.
396
00:38:56,102 --> 00:38:57,587
Аконит.
397
00:38:58,552 --> 00:39:00,661
Aconitum napellus.
398
00:39:00,743 --> 00:39:04,143
Он растет на возвышенностях.
Это лекарственное средство.
399
00:39:04,780 --> 00:39:07,543
Его спелое семя
хоть и ядовит.
400
00:39:07,544 --> 00:39:10,143
Индейцы используют их для изготовления
отравленные стрелы.
401
00:39:16,830 --> 00:39:18,375
Преподобный отец Ньера.
402
00:39:19,512 --> 00:39:23,354
Когда основатель ордена иезуитов
Орден Святого Игнатия Лойолы,
403
00:39:23,355 --> 00:39:27,768
начать писать его
«Духовные упражнения»?
404
00:39:28,160 --> 00:39:30,825
Когда он не был ни святым,
ни иезуит,
405
00:39:30,826 --> 00:39:33,180
и еще не основал Орден.
406
00:39:33,181 --> 00:39:38,709
Он также не был священником.
Не раньше... 15 лет спустя.
407
00:39:39,425 --> 00:39:42,695
И имя его было не Игнатий,
но ��иго.
408
00:39:44,232 --> 00:39:47,142
Когда он начал их писать?
409
00:39:49,136 --> 00:39:52,193
1532 год. В Манресе.
410
00:40:00,940 --> 00:40:02,280
Мастер Сигенца.
411
00:40:04,047 --> 00:40:07,496
Скачки лошадей на ипподроме.
412
00:40:08,674 --> 00:40:11,927
Дромадеры также участвуют в гонках.
413
00:40:12,516 --> 00:40:15,736
Какие животные расы
в палиндроме?
414
00:40:17,494 --> 00:40:19,439
Письма.
415
00:40:20,077 --> 00:40:22,783
Палиндром - это
слово или фраза...
416
00:40:22,784 --> 00:40:25,186
который читается то же самое
назад или вперед.
417
00:40:25,187 --> 00:40:27,834
Например, самым известным является:
418
00:40:30,252 --> 00:40:33,100
«Я был способен до того, как увидел Эльбу».
419
00:40:37,774 --> 00:40:39,344
Господа.
420
00:40:44,461 --> 00:40:46,096
Последний вопрос.
421
00:40:48,499 --> 00:40:51,622
Профессор теологии
Университета Мексики.
422
00:40:52,750 --> 00:40:54,499
Что было...
423
00:40:55,006 --> 00:40:56,798
Савеллианство?
424
00:41:04,144 --> 00:41:07,316
Ересь Сабеллия.
Рим, 3-й. Век.
425
00:41:11,844 --> 00:41:14,231
Оно отрицало Святую Троицу.
426
00:41:14,312 --> 00:41:16,763
Бог был един и неделим.
427
00:41:16,764 --> 00:41:20,122
Сын и Святой Дух
не были божественными.
428
00:41:20,508 --> 00:41:23,075
Ересь снова появилась
в прошлом веке...
429
00:41:23,076 --> 00:41:25,877
с испанцем Мигелем Серветом.
430
00:41:26,100 --> 00:41:28,585
Он был осужден
от Инквизиции...
431
00:41:28,684 --> 00:41:30,580
но он сбежал.
432
00:41:31,071 --> 00:41:33,327
Затем его сожгли заживо
в Женеве,
433
00:41:34,005 --> 00:41:38,112
при протестантах, по приказу
отвратительный Кальвин.
434
00:41:41,735 --> 00:41:42,846
Правильный.
435
00:41:44,400 --> 00:41:46,460
<Я> Очень хорошо! Браво!
436
00:41:52,623 --> 00:41:56,138
<я>- Отлично!
- Браво!
437
00:42:22,623 --> 00:42:25,108
Этого вы не найдете в книгах.
438
00:42:26,433 --> 00:42:30,348
Нет, теперь я знаю
что такое поцелуй.
439
00:42:44,613 --> 00:42:46,476
Так что я помню.
440
00:43:15,005 --> 00:43:18,355
Хватит этого напряжения, любовь моя,
441
00:43:18,356 --> 00:43:19,852
достаточно.
442
00:43:20,441 --> 00:43:24,152
Пусть не будет тиранической ревности
больше не преследую тебя
443
00:43:24,544 --> 00:43:29,595
Ни гнусное недоверие не нарушит вашего спокойствия
с глупыми тенями,
444
00:43:29,596 --> 00:43:32,473
тщеславными знаками
445
00:43:32,474 --> 00:43:37,460
потому что ты уже видел и трогал
кровь
446
00:43:38,278 --> 00:43:42,009
моего разбитого сердца
между твоими руками.
447
00:43:42,010 --> 00:43:45,618
«С глупыми тенями,
с пустыми знаками..."
448
00:43:47,584 --> 00:43:51,213
"потому что ты уже видел
и коснулся крови»
449
00:43:51,214 --> 00:43:54,369
"моего разбитого сердца
между твоими руками».
450
00:43:57,492 --> 00:44:00,524
Моё разбитое сердце
между твоими руками...
451
00:44:01,655 --> 00:44:04,727
Великолепно. Какая страсть!
452
00:44:06,025 --> 00:44:08,281
Все еще сердцеедка, Марья Луиза.
453
00:44:52,299 --> 00:44:54,635
«Первая мечта»
454
00:45:52,586 --> 00:45:56,085
«Любовь начинается с беспокойства,
455
00:45:56,264 --> 00:45:59,698
«преданность, пыл и заботы;
456
00:45:59,764 --> 00:46:03,262
«он растет вместе с рисками, ссорами,
и недоверие;
457
00:46:03,328 --> 00:46:06,484
«Оно живет слезами и мольбами».
458
00:46:09,050 --> 00:46:15,475
Есть ли причина для глубокого
беспокойство за нашего архиепископа?
459
00:46:15,819 --> 00:46:20,139
Это не из-за моего собственного беспокойства
что я вызвал тебя,
460
00:46:20,331 --> 00:46:23,634
но Церковь.
461
00:46:25,006 --> 00:46:28,587
Каждая линия — это новая рана от копья.
на стороне Спасителя.
462
00:46:28,898 --> 00:46:31,693
Мои руки горят от
просто прикасаясь к этим бумагам.
463
00:46:32,233 --> 00:46:36,957
Я читал и перечитывал... Я просто
не вижу никаких извращенных намерений.
464
00:46:38,364 --> 00:46:40,733
У поэзии свои законы...
465
00:46:40,734 --> 00:46:44,368
что мы, хранители Веры
не способны уловить.
466
00:46:44,518 --> 00:46:46,185
Подумайте о Соломоне...
467
00:46:46,561 --> 00:46:48,245
или Святая Тереза.
468
00:46:49,439 --> 00:46:52,479
Я вижу лишь похотливость,
469
00:46:54,752 --> 00:46:58,987
чрезвычайно болезненная чувственность.
470
00:47:01,921 --> 00:47:05,687
- И это написала женщина.
- К другой женщине.
471
00:47:05,688 --> 00:47:08,424
Это дань уважения вице-королеве.
472
00:47:08,721 --> 00:47:13,032
Это хвалебные стихи.
Лесть, если хотите.
473
00:47:13,322 --> 00:47:16,085
Это принято во всем
Европейские суды.
474
00:47:17,152 --> 00:47:19,387
Не в суде Испании.
475
00:47:19,388 --> 00:47:22,429
Ни один поэт никогда не писал
насчет глаз...
476
00:47:22,641 --> 00:47:25,143
или губы Изабеллы
католическая королева.
477
00:47:26,192 --> 00:47:28,755
Возможно, они были не такими уж красивыми.
478
00:47:29,736 --> 00:47:32,140
Как хорошо сказал Сенбернар:
479
00:47:32,141 --> 00:47:34,658
«Когда я слышу женщину,
480
00:47:34,871 --> 00:47:37,840
это как будто
змея шипела».
481
00:47:40,496 --> 00:47:43,210
Змея...
482
00:47:43,701 --> 00:47:46,290
с душой, как и мы.
483
00:47:47,330 --> 00:47:49,684
Это делает ее более уязвимой.
484
00:47:49,994 --> 00:47:53,052
Те, у кого есть душа,
может потерять его.
485
00:47:54,719 --> 00:47:59,276
Отец Миранда,
вы упомянули Соломона.
486
00:48:00,300 --> 00:48:02,451
Он также сказал:
487
00:48:02,452 --> 00:48:05,564
«Женщина горше смерти».
488
00:48:45,808 --> 00:48:52,184
Давайте притворимся, что я счастлив
-грустная мысль- какое-то время.
489
00:48:53,247 --> 00:48:59,018
Возможно, ты сможешь меня убедить,
хотя я знаю, что это не так,
490
00:49:00,252 --> 00:49:05,271
что, как говорится, вся боль
это вопрос восприятия.
491
00:49:06,056 --> 00:49:11,386
Если ты представляешь себя счастливым,
ты не будешь чувствовать себя таким несчастным.
492
00:49:14,066 --> 00:49:19,249
Как бы мне хотелось, чтобы мое понимание
дай мне немного отдохнуть.
493
00:49:50,934 --> 00:49:52,291
Хуана.
494
00:50:12,645 --> 00:50:14,542
Кто эти мужчины?
495
00:50:15,801 --> 00:50:18,940
По приказу архиепископа
496
00:50:19,333 --> 00:50:22,475
<я>тебе запрещено
чтобы получить доступ к вашим книгам.
497
00:50:23,239 --> 00:50:25,315
Этот сумасшедший старик!
498
00:50:30,318 --> 00:50:33,212
я просто притворюсь
Я этого не слышал.
499
00:50:37,299 --> 00:50:40,029
Взлом этих пломб влечет за собой
более суровое наказание.
500
00:50:42,775 --> 00:50:46,225
Они конфискуют мои книги.
Очень хорошо.
501
00:50:47,279 --> 00:50:50,401
Расскажи архиепископу
Я буду учиться в небе,
502
00:50:50,467 --> 00:50:54,165
в траве, на кухне.
503
00:50:54,505 --> 00:50:57,464
Эта твоя гордость
приведет тебя в ад.
504
00:50:57,823 --> 00:51:00,570
Ты не способен
раскаяния?
505
00:51:03,676 --> 00:51:06,341
Почему меня так наказывают?
506
00:51:24,945 --> 00:51:26,695
Йозефа!
507
00:51:29,883 --> 00:51:31,256
Джозефа...
508
00:51:34,215 --> 00:51:35,964
Моя маленькая Хуана.
509
00:51:37,044 --> 00:51:40,477
Тише... Теперь всё в порядке.
510
00:51:48,325 --> 00:51:50,679
Еще одно, дитя мое.
511
00:51:55,278 --> 00:52:00,225
В монастыре такое
романтическое расстройство...
512
00:52:00,437 --> 00:52:03,462
может только вести тебя
к наказанию,
513
00:52:03,463 --> 00:52:05,911
и внешний мир
тоже не позволит.
514
00:52:15,576 --> 00:52:17,702
Преподобный Отец...
515
00:52:18,519 --> 00:52:19,958
помогите мне.
516
00:52:20,939 --> 00:52:22,966
Вы должны помочь себе в первую очередь.
517
00:52:24,355 --> 00:52:27,445
Узнайте, что Иисус Христос
хочет от тебя.
518
00:52:28,188 --> 00:52:30,281
Я не знаю...
519
00:52:34,124 --> 00:52:36,167
Хотел бы я знать.
520
00:52:38,734 --> 00:52:41,676
Знание не дает ответа
к моей вере, Отец.
521
00:52:48,429 --> 00:52:50,734
Дьявол очень коварен, Хуана.
522
00:52:52,304 --> 00:52:55,456
Он всегда маскирует
походить на Бога.
523
00:52:57,134 --> 00:53:01,189
Стремление к знаниям
это просто так. Маскировка.
524
00:53:03,739 --> 00:53:09,200
Вы напали на ее духовную
благополучие человека, которого я защищаю.
525
00:53:11,227 --> 00:53:13,356
В чем вы ее обвиняете?
526
00:53:14,578 --> 00:53:16,556
Писать стихи?
527
00:53:17,234 --> 00:53:20,815
Вы можете высказать свое мнение
о ее поэзии, сир,
528
00:53:20,823 --> 00:53:25,176
в зависимости от того, есть или нет
это нравится вице-королеве.
529
00:53:25,654 --> 00:53:29,316
Но Церковь даст
свое мнение об авторе.
530
00:53:30,461 --> 00:53:36,118
Она монахиня-иеронимка.
этот Приказ находится под моей юрисдикцией.
531
00:53:37,785 --> 00:53:40,629
Ее «духовное благополучие»,
532
00:53:40,891 --> 00:53:45,399
как ты это называешь,
это моя забота.
533
00:53:56,119 --> 00:53:58,810
Это объявление войны?
Ваше Превосходительство?
534
00:54:03,584 --> 00:54:05,120
Что вы говорите, сир?
535
00:54:05,840 --> 00:54:07,785
Или обратимся к Мадриду?
536
00:54:12,444 --> 00:54:15,574
Я представляю здесь
Его Величество Король.
537
00:54:17,038 --> 00:54:21,535
Сегодня днем, сестра Хуана
будет в своей библиотеке читать...
538
00:54:22,253 --> 00:54:25,539
Лютер, если мне так хочется!
539
00:54:41,479 --> 00:54:45,289
Пока мы в Мексике,
никто не причинит тебе вреда.
540
00:54:47,316 --> 00:54:49,761
Эта запечатанная дверь.
541
00:54:51,321 --> 00:54:53,881
я ничего
без моих книг, мадам.
542
00:54:56,748 --> 00:54:58,415
А ваши молитвы?
543
00:54:59,209 --> 00:55:02,025
Дело не в том, что Бог глухой
на мои просьбы.
544
00:55:04,092 --> 00:55:06,028
Я тот, кто глухой.
545
00:55:08,355 --> 00:55:12,475
Я теряю Его голос
среди шума вселенной.
546
00:55:16,121 --> 00:55:18,802
Я никогда не встречал такую женщину, как ты.
547
00:55:20,814 --> 00:55:23,705
Скорее поэт, чем монахиня,
548
00:55:23,706 --> 00:55:26,430
скорее монахиня, чем женщина.
549
00:55:28,759 --> 00:55:31,505
Я задавался вопросом в течение многих лет.
550
00:55:33,320 --> 00:55:35,789
Как Хуана одна?
551
00:55:37,194 --> 00:55:39,476
Когда она одна,
552
00:55:40,356 --> 00:55:43,012
когда за ней никто не наблюдает.
553
00:56:05,428 --> 00:56:07,308
Снимите с себя вуаль.
554
00:56:10,030 --> 00:56:12,012
Это приказ.
555
00:56:36,711 --> 00:56:38,199
Все это.
556
00:57:14,444 --> 00:57:16,332
Эта Хуана моя.
557
00:57:17,844 --> 00:57:19,997
Только мой.
558
00:57:42,466 --> 00:57:44,166
Так что я помню.
559
00:58:53,583 --> 00:58:55,136
Разрешено.
560
00:58:59,649 --> 00:59:01,284
Разрешено.
561
00:59:11,732 --> 00:59:13,710
Вы можете опубликовать это,
562
00:59:13,711 --> 00:59:16,653
но я подверг цензуре
4-я глава. Все это.
563
00:59:16,930 --> 00:59:20,481
Чтобы объяснить протестантизм
это способ его распространения.
564
00:59:25,795 --> 00:59:28,831
Их присылает Его Высокопреосвященство.
565
00:59:28,832 --> 00:59:31,779
Благодарю Его Превосходительство
архиеп.
566
00:59:48,172 --> 00:59:49,578
Преподобный.
567
01:00:03,949 --> 01:00:06,891
«Проповедь Чистого».
568
01:00:07,463 --> 01:00:10,259
Он прислал мне еще 200 экземпляров.
569
01:00:10,733 --> 01:00:13,284
Но мне интересно...
570
01:00:13,725 --> 01:00:19,140
кто придет и купит
эссе португальского богослова?
571
01:00:20,324 --> 01:00:22,308
Я. Я беру один.
572
01:00:36,987 --> 01:00:38,971
Мастер Сигенца.
573
01:01:16,177 --> 01:01:17,698
В чем дело?
574
01:01:18,446 --> 01:01:20,798
Плохие новости, Мария Луиза.
575
01:01:22,416 --> 01:01:24,816
Меня уволили.
576
01:01:26,362 --> 01:01:29,534
Мы, Мединацелис,
лишились королевской благосклонности.
577
01:01:31,725 --> 01:01:34,332
Новый вице-король уже в пути.
578
01:01:43,348 --> 01:01:44,983
Садитесь.
579
01:01:48,301 --> 01:01:50,465
Сегодня я не буду учить тебя музыке.
580
01:01:52,633 --> 01:01:56,917
Это последний день занятий и,
для тебя последний день в школе.
581
01:01:57,489 --> 01:02:00,236
Возможно, мы не увидим
друг друга снова.
582
01:02:02,148 --> 01:02:05,320
Здесь тебя научили
как читать и писать,
583
01:02:05,647 --> 01:02:08,819
как вышивать,
готовить и танцевать.
584
01:02:09,898 --> 01:02:12,481
Все это очень важно.
585
01:02:12,873 --> 01:02:15,816
Но для меня есть что-то
важнее.
586
01:02:17,760 --> 01:02:21,209
Я бы хотел, чтобы ты
всегда помни...
587
01:02:21,210 --> 01:02:26,464
что Бог не дал тебе
восприятие и любопытство напрасны.
588
01:02:28,160 --> 01:02:31,744
Что ничего из этого не
мужская частная собственность.
589
01:02:32,592 --> 01:02:36,080
Интеллект не имеет пола.
590
01:02:36,432 --> 01:02:40,044
И если кто-нибудь скажет это
- на самом деле, многие так делают -
591
01:02:40,045 --> 01:02:42,070
они лгут.
592
01:02:43,429 --> 01:02:47,172
Также нет свободы исследовать
тайны вселенной...
593
01:02:47,173 --> 01:02:49,821
привилегия мужчин.
594
01:02:51,015 --> 01:02:56,180
Не пропустите урок музыки.
Поручения Матери Игуменьи.
595
01:02:57,014 --> 01:03:00,251
Она хочет услышать
твоя последняя рождественская песня.
596
01:03:12,561 --> 01:03:14,719
Помните:
597
01:03:15,396 --> 01:03:19,091
глаза широко открыты,
и уши тоже
598
01:03:19,435 --> 01:03:22,363
так что вы можете воспринимать все.
599
01:03:24,976 --> 01:03:27,085
И не забывай меня.
600
01:03:33,521 --> 01:03:35,221
«Сон Иисуса»
601
01:04:18,380 --> 01:04:19,609
Вице-королева...
602
01:04:20,276 --> 01:04:22,160
естественно, пойдет с вами.
603
01:04:22,291 --> 01:04:23,507
Неизбежно.
604
01:04:27,509 --> 01:04:29,732
Для нее все это очень болезненно.
605
01:04:31,393 --> 01:04:33,198
Она влюбилась в Мексику.
606
01:04:34,022 --> 01:04:36,350
Мексика не будет прежней
без нее.
607
01:04:39,201 --> 01:04:40,601
Он утонет в озере.
608
01:04:42,823 --> 01:04:44,432
Это бы ей очень облегчило...
609
01:04:44,433 --> 01:04:46,982
что ты позволил ей опубликовать
все твои работы в Мадриде.
610
01:04:48,617 --> 01:04:50,121
Окажете ли вы нам такую честь?
611
01:04:52,384 --> 01:04:53,613
Вся эта честь принадлежит мне.
612
01:04:57,275 --> 01:05:01,212
Это была привилегия
возьму тебя под свою защиту.
613
01:05:02,428 --> 01:05:03,553
Заботиться.
614
01:05:04,873 --> 01:05:08,118
Зависть растет, куда бы вы ни пошли.
615
01:05:10,379 --> 01:05:12,014
До свидания, Хуана.
616
01:05:13,439 --> 01:05:16,335
Я молюсь Господу
для вашей защиты.
617
01:05:18,409 --> 01:05:22,139
Наша Церковь безжалостна
со своими мятежными дочерьми.
618
01:05:36,771 --> 01:05:38,733
Первая мечта
619
01:05:42,286 --> 01:05:44,142
Рождественские гимны
620
01:05:59,869 --> 01:06:03,897
Остановись, тень моей неуловимой любви,
621
01:06:05,270 --> 01:06:08,501
изображение шарма, который мне нравится больше всего,
622
01:06:09,940 --> 01:06:14,148
<я>прекрасный сон,
ради которого я охотно умру,
623
01:06:14,335 --> 01:06:19,028
сладкая фантастика,
ради которого я мучительно живу.
624
01:06:58,649 --> 01:06:59,891
Имейте в виду,
625
01:06:59,892 --> 01:07:03,308
Я не осуждаю сжигание
еретических книг.
626
01:07:04,002 --> 01:07:07,288
Сатана нашел убежище
в печатном слове.
627
01:07:07,862 --> 01:07:09,814
Точная метафора, сир.
628
01:07:10,150 --> 01:07:12,405
В любом случае, мне сообщили...
629
01:07:12,406 --> 01:07:15,454
архиепископ Мексики
амбициозный человек...
630
01:07:15,700 --> 01:07:18,855
взял курс на ослабление
власть Короны.
631
01:07:20,149 --> 01:07:25,151
Возможно, у него нет
спокойствие, которое требуется от...
632
01:07:25,152 --> 01:07:27,145
любой представитель духовенства.
633
01:07:27,146 --> 01:07:28,868
Он фанатик, монсеньор.
634
01:07:30,105 --> 01:07:33,244
Так говорят в Мадриде,
в церковных кругах.
635
01:07:33,833 --> 01:07:36,857
Ты должен был быть архиепископом,
не он.
636
01:07:38,705 --> 01:07:44,173
Это был результат
злой план, сир.
637
01:07:44,950 --> 01:07:47,402
Ужасная несправедливость...
638
01:07:48,219 --> 01:07:50,426
и ошибка, конечно.
639
01:07:50,672 --> 01:07:53,386
Да, конечно. И жертва
Мексика, как всегда.
640
01:07:53,795 --> 01:07:56,672
К сожалению, Мадрид делает
неправильные решения для нас...
641
01:07:56,673 --> 01:07:58,520
и даже не осознает этого!
642
01:08:02,157 --> 01:08:06,844
Причина этой встречи
это попросить у вас совета.
643
01:08:07,306 --> 01:08:09,153
Что можно сделать...
644
01:08:09,154 --> 01:08:13,045
во избежание эксцессов
такой суровый человек?
645
01:08:13,225 --> 01:08:14,222
Ничего.
646
01:08:15,137 --> 01:08:17,283
Вред уже нанесен.
647
01:08:17,721 --> 01:08:21,513
Мы можем только бормотать
и сожалею...
648
01:08:21,971 --> 01:08:25,159
об архиепископе
эксцентриситеты. И подлость!
649
01:08:25,325 --> 01:08:26,845
О его вшах!
650
01:08:30,854 --> 01:08:34,342
Мы можем только беспокоить его...
651
01:08:34,919 --> 01:08:38,091
принимая мало
ответные меры.
652
01:08:39,942 --> 01:08:42,630
Например, с помощью...
653
01:08:45,196 --> 01:08:47,362
провокация.
654
01:08:48,711 --> 01:08:50,608
Вы меня заинтриговали, монсеньор.
655
01:08:50,706 --> 01:08:52,854
Какая "провокация"
ты говоришь?
656
01:08:54,326 --> 01:08:56,893
Тем не менее, по моему мнению,
657
01:08:57,874 --> 01:09:02,533
«величайший дар Христа
милость, которую дарует нам Бог...
658
01:09:02,746 --> 01:09:05,754
"не предоставить нам
все услуги, которые мы хотим.
659
01:09:08,060 --> 01:09:09,613
«Да ниспошлет нам Господь благодать...
660
01:09:09,614 --> 01:09:14,517
"оставить умозрительные речи
и перейдем к практическим услугам...
661
01:09:14,518 --> 01:09:19,023
"и преобразование негативных услуг
в положительные».
662
01:09:22,512 --> 01:09:23,755
Великолепно!
663
01:09:24,964 --> 01:09:26,942
Действительно, гениальная риторика.
664
01:09:29,346 --> 01:09:31,373
Это достаточная провокация?
665
01:09:33,531 --> 01:09:36,343
Наш дорогой архиепископ будет в ярости!
666
01:09:37,193 --> 01:09:39,237
Что ты из всех людей...
667
01:09:40,021 --> 01:09:44,110
осмелиться опровергнуть идеи
Португалец, которого он так боготворит.
668
01:09:44,745 --> 01:09:46,642
И к тому же блестяще.
669
01:09:47,034 --> 01:09:49,446
Мне нравилось его опровергать.
670
01:09:49,871 --> 01:09:52,944
Во всяком случае, всякая теология
сомнительно...
671
01:09:52,945 --> 01:09:55,918
поскольку оно исходит из разума,
не от веры.
672
01:09:57,833 --> 01:10:00,188
Не говори это вслух.
673
01:10:00,972 --> 01:10:05,354
На данный момент у вас есть только шаг
на голове змеи.
674
01:10:06,204 --> 01:10:07,969
Осторожно, монсеньор.
675
01:10:08,394 --> 01:10:11,533
мне не нужна змея
укусить меня.
676
01:10:12,972 --> 01:10:15,146
Мне нравятся дебаты...
677
01:10:15,473 --> 01:10:19,675
и ты дал мне шанс
чтобы вернуться к архиепископу.
678
01:10:20,884 --> 01:10:25,030
Но я не хочу никаких проблем с ним.
Или Инквизиция.
679
01:10:25,855 --> 01:10:29,517
О, пожалуйста. Это не пойдет
быть опубликованным.
680
01:10:30,138 --> 01:10:33,090
Прочитает лишь небольшая группа.
681
01:10:34,061 --> 01:10:35,826
Не подлежит публикации.
682
01:10:35,827 --> 01:10:40,507
И я написал это только потому, что
ты мне приказал.
683
01:10:41,647 --> 01:10:42,857
Согласны?
684
01:10:51,162 --> 01:10:52,699
Простите, монсеньор.
685
01:10:53,810 --> 01:10:58,486
Сестра Хуана, я получила
это сообщение от Чималуакона.
686
01:11:00,102 --> 01:11:02,774
Твоя мать умирает.
687
01:11:03,831 --> 01:11:07,003
У вас есть разрешение
покинуть монастырь.
688
01:11:09,211 --> 01:11:11,671
Если вы меня извините, монсеньор.
689
01:11:53,564 --> 01:11:56,012
Еще немного, мама.
690
01:12:03,743 --> 01:12:05,264
Хуана,
691
01:12:06,425 --> 01:12:08,844
почему ты стала монахиней?
692
01:12:10,511 --> 01:12:12,947
Ты тоже не счастлив таким образом.
693
01:12:16,339 --> 01:12:19,347
Был бы я счастливее
подвергается мужчине?
694
01:12:20,524 --> 01:12:22,813
Нравится ли ты моему отчиму?
695
01:12:25,837 --> 01:12:30,118
Когда дети цепляются за мою юбку
каждый раз, когда я ищу рифму?
696
01:12:32,197 --> 01:12:36,235
Ты знаешь, я всегда
ненавидел брак.
697
01:13:01,363 --> 01:13:04,224
Сними эту неприличную маскировку.
Ты меня слышишь?
698
01:13:04,477 --> 01:13:08,744
Я буду, но я буду носить его, когда
Я хожу в университет.
699
01:13:09,676 --> 01:13:14,461
Я же говорил тебе, что женщин не пускают,
даже не маскируясь.
700
01:13:14,859 --> 01:13:18,121
Весной я возьму тебя
в Мехико.
701
01:13:18,407 --> 01:13:22,428
Тебе сейчас 9 лет.
Ты не помогаешь по хозяйству.
702
01:13:22,429 --> 01:13:24,406
Слишком много ртов, которые нужно кормить.
703
01:13:24,407 --> 01:13:25,763
Как Мехико?
704
01:13:26,058 --> 01:13:29,295
Какое это имеет значение?
У вас там богатые дяди.
705
01:13:29,467 --> 01:13:32,810
Ты сможешь есть, сколько захочешь,
набрать вес.
706
01:13:33,570 --> 01:13:35,123
Это пойдет вам на пользу.
707
01:13:37,036 --> 01:13:41,963
Поскольку я не мог одеваться как мужчина,
Я оделась монахиней.
708
01:13:48,235 --> 01:13:49,739
Мать,
709
01:13:50,850 --> 01:13:53,380
кем был мой отец?
710
01:13:56,555 --> 01:14:00,332
Дон Педро Мигель де Азбаже,
баскский мореплаватель?
711
01:14:10,158 --> 01:14:13,003
Или Франсиско де Азбаже,
712
01:14:13,215 --> 01:14:16,233
жрец Чималуакана?
713
01:14:59,874 --> 01:15:04,277
Пожалуйста, Хуанита,
позволь мне остаться здесь.
714
01:15:05,515 --> 01:15:08,821
Я родился здесь,
Я хочу умереть здесь.
715
01:15:10,085 --> 01:15:12,229
Они просят меня остаться.
716
01:15:13,526 --> 01:15:15,324
Мои сыновья просят меня об этом.
717
01:15:16,534 --> 01:15:18,545
Мои внуки тоже.
718
01:15:19,363 --> 01:15:21,243
Я хочу увидеть, как они вырастут.
719
01:15:21,358 --> 01:15:23,042
Пожалуйста, Хуанита.
720
01:15:24,365 --> 01:15:27,973
Я никогда не слышал, чтобы ты говорил
так много слов подряд, Жозефа.
721
01:15:28,542 --> 01:15:30,079
Я буду скучать по тебе.
722
01:15:49,142 --> 01:15:52,592
Как этот негодяй смеет...
723
01:15:52,690 --> 01:15:57,481
опровергнуть учение мудрейшего
теолог века?
724
01:15:58,004 --> 01:16:01,225
Спорить о любви Христовой!
725
01:16:01,421 --> 01:16:03,252
Она! Монахиня!
726
01:16:04,118 --> 01:16:07,060
Ее замечательный интеллект
дает ей все права...
727
01:16:07,061 --> 01:16:08,369
Тише!
728
01:16:10,101 --> 01:16:14,270
Ты думаешь, я не знаю,
Мастер Сигенца,
729
01:16:14,858 --> 01:16:18,258
что тебя исключили
от иезуитов...
730
01:16:18,259 --> 01:16:21,079
из-за твоего беспорядочного поведения?
731
01:16:22,191 --> 01:16:25,754
Скажи, что ты хочешь обо мне,
Ваше Превосходительство, но пожалуйста...
732
01:16:25,755 --> 01:16:27,716
не обижайте сестру Хуану.
733
01:16:28,240 --> 01:16:29,825
Позвольте мне.
734
01:16:31,673 --> 01:16:35,139
Послушайте ее богословскую тонкость.
735
01:16:36,430 --> 01:16:37,722
Здесь.
736
01:16:38,621 --> 01:16:41,646
«Бог хотел исследовать
Вера Авраама...
737
01:16:41,727 --> 01:16:44,933
"и приказал ему принести в жертву
его сын Исаак.
738
01:16:45,242 --> 01:16:48,069
«Разве Исмаил тоже не был сыном?
739
01:16:48,381 --> 01:16:50,899
«Разве Бог позавидовал Исааку,
740
01:16:50,900 --> 01:16:53,557
"потому что он был
самый любимый человек?
741
01:17:09,275 --> 01:17:12,332
Тётя Хуана,
Я ждал тебя.
742
01:17:14,049 --> 01:17:15,782
В чем дело, Фелипа?
743
01:17:16,010 --> 01:17:20,007
Преподобная мать Леонор хочет
чтобы увидеть тебя, как только ты приедешь.
744
01:17:22,705 --> 01:17:24,405
Независимо от времени.
745
01:17:40,610 --> 01:17:42,258
Но...
746
01:17:42,961 --> 01:17:45,552
это не должно было быть опубликовано!
747
01:17:45,634 --> 01:17:47,887
Вас предали.
748
01:17:50,211 --> 01:17:53,481
Что это имеет
епископ Санта-Крус закончил?
749
01:17:54,233 --> 01:17:57,846
Теология не для женщин, Хуана.
750
01:17:58,009 --> 01:18:00,795
Тебе следовало быть осторожнее...
751
01:18:00,796 --> 01:18:04,702
не опровергать идеи
известного богослова.
752
01:18:04,703 --> 01:18:07,188
Но это не самое худшее.
753
01:18:07,645 --> 01:18:12,534
Ваша работа сопровождается
письмом, адресованным Вам...
754
01:18:13,319 --> 01:18:15,444
в форме пролога.
755
01:18:16,066 --> 01:18:19,415
Слушай, это опасно.
756
01:18:21,314 --> 01:18:27,067
«Дело не в том, чтобы сестра Хуана изменилась.
ее характер и характер...
757
01:18:27,068 --> 01:18:29,374
«Оставив книги...
758
01:18:29,375 --> 01:18:34,829
"но постарайтесь улучшить их, прочитав
Евангелие время от времени».
759
01:18:35,014 --> 01:18:37,058
Послушайте это.
760
01:18:38,071 --> 01:18:40,867
«Вместо того, чтобы погружаться в рай...
761
01:18:40,868 --> 01:18:44,937
«Она предпочитает опускаться до
мерзкие новости Земли.
762
01:18:45,150 --> 01:18:48,207
«Так почему бы не копнуть глубже…
763
01:18:48,550 --> 01:18:53,184
"и узнай
что происходит в аду?"
764
01:18:54,992 --> 01:18:57,297
Вы должны защитить себя.
765
01:18:59,194 --> 01:19:01,041
Сестра Филотеа де ла Крус.
766
01:19:01,548 --> 01:19:04,352
Кто такая сестра Филотея?!
767
01:19:04,491 --> 01:19:07,270
Псевдоним труса.
768
01:19:13,564 --> 01:19:16,147
Что ты сделал?
сестре Хуане?
769
01:19:16,458 --> 01:19:20,169
Я епископ.
Вы не можете меня допрашивать.
770
01:19:20,365 --> 01:19:24,452
Вы обещали не публиковать
эту проклятую книгу, но ты это сделал.
771
01:19:24,453 --> 01:19:28,165
И вот ярость архиепископа
пугает тебя.
772
01:19:28,852 --> 01:19:31,151
Давай, давай, Сигенца.
773
01:19:31,337 --> 01:19:33,642
Вы действительно не ожидаете
эта маленькая шутка...
774
01:19:33,643 --> 01:19:35,293
Адресовано фанатику!
775
01:19:35,505 --> 01:19:38,974
...чтобы отравить мои отношения
с Курией, да?
776
01:19:38,975 --> 01:19:44,012
Вы написали то письмо, которое может послать
Сестра Хуана в Инквизицию!
777
01:19:44,260 --> 01:19:46,320
Не упоминайте Святую Канцелярию!
778
01:19:47,023 --> 01:19:51,820
«С самого первого света
разум тронул меня...
779
01:19:55,115 --> 01:19:59,578
«Склонность к литературе была
такой яростный и сильный во мне...
780
01:20:01,115 --> 01:20:04,483
"чтобы никакого давления, ни моего собственного
или от других,
781
01:20:05,137 --> 01:20:08,816
- "было достаточно, чтобы заставить меня..."
- Хуана, почему бы тебе не отдохнуть?
782
01:20:09,143 --> 01:20:11,938
Ты не ел со вчерашнего вечера!
783
01:20:12,135 --> 01:20:16,511
Он обвиняет меня в нечестии,
ненависти к своему состоянию и своему полу.
784
01:20:16,680 --> 01:20:21,001
Он осуждает всю мою работу.
Мои стихи, мои пьесы.
785
01:20:21,330 --> 01:20:23,693
Моя «Первая Мечта»!
786
01:20:24,289 --> 01:20:26,709
А вы говорите об отдыхе.
787
01:20:37,891 --> 01:20:39,608
Где мы были?
788
01:20:39,853 --> 01:20:44,104
- "...никакого давления, ни своего..."
- "или от других...
789
01:20:44,301 --> 01:20:46,263
"было достаточно, чтобы заставить меня...
790
01:20:46,737 --> 01:20:50,906
отказаться от этого естественного стремления
учиться и писать...
791
01:20:52,083 --> 01:20:54,675
«которое вложил в меня Бог…
792
01:20:55,842 --> 01:20:59,897
- Только Он знает почему...
- Не так быстро, тетя.
793
01:21:04,917 --> 01:21:09,654
«который взорвался во мне, как порох
когда я был маленьким».
794
01:21:19,991 --> 01:21:21,937
Превосходительство.
795
01:21:23,016 --> 01:21:26,417
Монсеньор. Преподобный Отец.
796
01:21:30,552 --> 01:21:32,644
Вот у меня есть...
797
01:21:32,808 --> 01:21:36,683
мой ответ на обвинения
моих преследователей.
798
01:21:37,696 --> 01:21:41,089
Смогли ли вы
идентифицировать их?
799
01:21:42,699 --> 01:21:44,546
Это непросто.
800
01:21:45,837 --> 01:21:48,289
Некоторые прячутся за авторитетом.
801
01:21:48,976 --> 01:21:51,028
Другие просто притворяются.
802
01:21:51,167 --> 01:21:57,187
Можете ли вы упомянуть хотя бы
один из твоих "преследователей"?
803
01:22:01,484 --> 01:22:03,037
Сестра Филотея.
804
01:22:03,740 --> 01:22:07,025
Эта безликая монахиня, которая
отвергает дело всей моей жизни.
805
01:22:07,026 --> 01:22:13,224
Произведение довольно далекое от благочестия
можно было бы ожидать от монахини,
806
01:22:13,238 --> 01:22:15,821
и не помнит о делах Божиих.
807
01:22:16,099 --> 01:22:17,913
Из смирения!
808
01:22:18,160 --> 01:22:23,017
Это первый раз, когда я осмеливаюсь
толковать священные тексты.
809
01:22:24,463 --> 01:22:28,549
Ваше Превосходительство знаете
Я написал это богословское эссе...
810
01:22:28,550 --> 01:22:32,408
в должном повиновении мужчине
Церкви, которая молчит...
811
01:22:32,948 --> 01:22:34,869
вместо того, чтобы защищать меня.
812
01:22:35,286 --> 01:22:38,883
Ты всегда бросал вызов
Церковь...
813
01:22:39,080 --> 01:22:44,898
со своими научными отступлениями
так в моде в нечестивой Европе,
814
01:22:44,899 --> 01:22:49,215
и с романтическими стихами
неподходящее для вашего состояния.
815
01:22:49,673 --> 01:22:52,632
Вот мой ответ
на эти обвинения.
816
01:22:53,180 --> 01:22:56,012
Неужели ты никогда не научишься?
817
01:22:56,300 --> 01:22:59,292
Ты никогда не перестанешь писать?
818
01:23:04,844 --> 01:23:08,300
Вот человек, который
посоветовал мне надеть фату...
819
01:23:08,556 --> 01:23:10,796
потому что, по его мнению,
820
01:23:10,956 --> 01:23:14,084
это не было несовместимо
с моим литературным призванием.
821
01:23:14,844 --> 01:23:16,892
И он тоже молчит.
822
01:23:24,092 --> 01:23:25,484
Это правда.
823
01:23:26,396 --> 01:23:28,236
Я убедил ее исповедовать веру.
824
01:23:29,612 --> 01:23:31,707
Я думал такое
замечательный ум...
825
01:23:31,708 --> 01:23:34,668
было бы отличным дополнением
в Церковь.
826
01:23:36,188 --> 01:23:38,076
Со временем...
827
01:23:38,684 --> 01:23:43,019
Я бы нашел способ
уговорить ее...
828
01:23:43,020 --> 01:23:45,868
отказаться от мирской литературы.
829
01:23:48,268 --> 01:23:49,452
Я потерпел неудачу.
830
01:23:50,892 --> 01:23:55,500
Вам придется объяснить
это чепуха, отец Миранда.
831
01:23:56,460 --> 01:24:00,540
Вы подтолкнули кающегося на путь
она не была готова пройти мимо.
832
01:24:01,164 --> 01:24:02,924
Более того,
833
01:24:03,164 --> 01:24:06,092
ты доверял правильному смыслу
женщины.
834
01:24:06,716 --> 01:24:08,267
Ну...
835
01:24:08,268 --> 01:24:10,780
Архиепископ наконец-то сказал это!
836
01:24:11,412 --> 01:24:13,907
Если бы я не была женщиной,
ничто не будет иметь значения.
837
01:24:13,908 --> 01:24:15,964
Даже моя богословская дерзость.
838
01:24:16,396 --> 01:24:19,956
Бог не создавал женщину
философствовать.
839
01:24:24,532 --> 01:24:27,099
Где это написано?
840
01:24:27,100 --> 01:24:32,299
Какое «откровение» разрешает вам
исключить женщин из знаний?
841
01:24:32,300 --> 01:24:33,892
Достаточно!
842
01:24:34,732 --> 01:24:37,963
Я пришел не для того, чтобы представить
до наглости...
843
01:24:37,964 --> 01:24:39,756
о бедном ублюдке.
844
01:24:40,364 --> 01:24:41,628
Что ты только что сказал?
845
01:24:44,028 --> 01:24:48,156
- Да сжалится над тобой Бог.
- Ждать! Не уходи!
846
01:24:50,764 --> 01:24:53,251
Женщины разные, это правда.
847
01:24:53,252 --> 01:24:55,635
Мы пахнем по-разному,
у нас форма другая.
848
01:24:55,636 --> 01:24:58,403
Запах. Понюхайте и признайтесь в этом!
849
01:24:58,404 --> 01:24:59,571
Запах!
850
01:24:59,572 --> 01:25:03,268
Мы для тебя зло, не так ли?
Признайтесь!
851
01:25:03,284 --> 01:25:06,876
У тебя есть Дьявол
заложен в твоем сердце!
852
01:25:13,860 --> 01:25:16,404
Найди себя
еще один духовник, дитя мое,
853
01:25:17,012 --> 01:25:20,660
кто дает тебе мир
разума я не мог.
854
01:27:05,796 --> 01:27:08,260
Итак, ты возвращаешься
в Мексику, Сигенса?
855
01:27:08,404 --> 01:27:09,972
Завтра, мадам.
856
01:27:12,524 --> 01:27:16,492
Томс, запомни эти книги
мы получили вчера?
857
01:27:16,780 --> 01:27:19,796
Принеси мне два экземпляра,
если позволите.
858
01:27:28,236 --> 01:27:30,652
Что ты слышал
о нашей бедной Мексике?
859
01:27:30,940 --> 01:27:33,612
Что ж, наводнения продолжаются.
860
01:27:34,620 --> 01:27:36,692
Голод и нищета повсюду.
861
01:27:36,868 --> 01:27:39,300
Люди все еще
полный обиды.
862
01:27:39,301 --> 01:27:42,324
Они не могут преодолеть путь
восстание было подавлено.
863
01:27:45,060 --> 01:27:47,292
Ни смерть
эти бедные индейцы.
864
01:27:48,700 --> 01:27:50,780
Как мы к этому пришли?
865
01:27:57,148 --> 01:27:59,468
Есть новости от сестры Хуаны?
866
01:28:01,004 --> 01:28:04,044
Она больше не отвечает
мои письма.
867
01:28:04,045 --> 01:28:05,388
Мой тоже.
868
01:28:12,428 --> 01:28:13,772
Спасибо, Том.
869
01:28:15,692 --> 01:28:20,444
Это первый том
работ сестры Хуаны.
870
01:28:21,260 --> 01:28:23,068
Я получил его вчера.
871
01:28:24,588 --> 01:28:26,188
Это для вас.
872
01:28:27,772 --> 01:28:30,812
Отдайте ей этот другой.
873
01:28:31,404 --> 01:28:34,988
Скажи ей, что я отправляю это
от имени моего покойного мужа.
874
01:28:36,172 --> 01:28:38,332
Они были близкими друзьями.
875
01:30:34,781 --> 01:30:36,693
Я боюсь.
876
01:30:37,285 --> 01:30:42,245
...Патрис, и др. Филии и др.
Спиритус Санкти. Аминь.
877
01:32:30,549 --> 01:32:34,253
Я всегда хотел увидеть
мои стихи опубликованы.
878
01:32:36,229 --> 01:32:38,165
Все приходит поздно.
879
01:32:51,413 --> 01:32:55,165
Итак, вице-король умер...
880
01:32:58,677 --> 01:33:01,269
Я до сих пор называю его «Вице-король».
881
01:33:05,477 --> 01:33:08,229
Каждый раз, когда умирает друг, это как...
882
01:33:10,501 --> 01:33:13,253
У меня заканчивается воздух.
883
01:33:20,597 --> 01:33:24,597
мне трудно говорить
даже с тобой, понимаешь.
884
01:33:28,581 --> 01:33:30,469
Что случилось, Хуана?
885
01:33:35,413 --> 01:33:37,541
Это первый раз
ты зовешь меня Хуана.
886
01:33:38,373 --> 01:33:39,525
Что случилось?
887
01:33:45,909 --> 01:33:50,037
Я подвергаю тебя риску
инфекции, удерживая вас здесь.
888
01:33:55,957 --> 01:33:57,445
Прощай, Сигенца...
889
01:33:58,613 --> 01:34:00,037
мой хороший друг.
890
01:34:18,421 --> 01:34:21,397
Я ждал эту Хуану
вот уже более 20 лет.
891
01:34:23,317 --> 01:34:25,189
Я знал, что она существует.
892
01:34:28,421 --> 01:34:32,293
Самоотверженный, преданный
служение Богу.
893
01:34:35,397 --> 01:34:37,957
У нас закончился лауданум, отец.
894
01:34:41,205 --> 01:34:43,813
Ты все еще хочешь меня?
быть твоим духовником?
895
01:34:49,109 --> 01:34:51,173
С тех пор, как ты оставил меня...
896
01:34:51,317 --> 01:34:53,285
У меня не было поддержки.
897
01:34:54,517 --> 01:34:57,205
я спросил тебя
так много раз, Отец.
898
01:35:02,085 --> 01:35:03,253
Приготовьтесь.
899
01:35:06,197 --> 01:35:08,069
Мы начнем завтра.
900
01:35:09,717 --> 01:35:11,845
Это будет долгое признание.
901
01:35:12,968 --> 01:35:14,919
Господи, сжалься над нами!
902
01:35:14,920 --> 01:35:18,844
Пусть Твоя милость упадет
эта нечестивая и распутная страна...
903
01:35:18,845 --> 01:35:22,460
ты решил наказать
своим мечом правосудия!
904
01:35:22,461 --> 01:35:26,093
Господи, сжалься над нами!
905
01:35:26,445 --> 01:35:32,220
Господи, пролей свет на злодеев
которые действуют против Бога и закона.
906
01:35:32,221 --> 01:35:35,629
Господи, сжалься над нами!
907
01:35:36,013 --> 01:35:41,069
Боже, прекрати этот дождь, который
портит наши фрукты и зерна.
908
01:35:41,597 --> 01:35:44,749
Господи, сжалься над нами!
909
01:35:45,693 --> 01:35:49,045
Это также гордость, которую вы принимаете...
910
01:35:49,461 --> 01:35:52,053
вина за всех
мы проходим:
911
01:35:52,997 --> 01:35:55,797
дождь, чума...
912
01:35:56,277 --> 01:35:58,165
народ восстал.
913
01:35:58,373 --> 01:36:03,077
Гордость? Я никогда не чувствовал себя более
незначительно, отец.
914
01:36:04,981 --> 01:36:07,013
Я боюсь.
915
01:36:08,309 --> 01:36:10,101
Мне так страшно, Отец.
916
01:36:11,365 --> 01:36:12,277
О Боге?
917
01:36:16,101 --> 01:36:19,821
Если бы я тоже боялся Бога
Я бы сошёл с ума.
918
01:36:22,597 --> 01:36:24,429
Это...
919
01:36:25,589 --> 01:36:27,277
страх...
920
01:36:29,653 --> 01:36:31,933
страх перед собой.
921
01:36:36,757 --> 01:36:41,413
Страх невыполнения
образ жизни, которого требует Церковь.
922
01:36:42,453 --> 01:36:44,901
О, Отец,
чего они от меня хотят?
923
01:36:45,557 --> 01:36:47,157
Богу нужна другая Хуана.
924
01:36:53,413 --> 01:36:56,741
Отличается от того
которая слишком любила себя.
925
01:36:58,389 --> 01:36:59,589
Да.
926
01:37:01,853 --> 01:37:04,869
Отличается от того
мир хвалит.
927
01:37:04,997 --> 01:37:06,053
Другая Хуана.
928
01:37:08,581 --> 01:37:10,117
Или нет.
929
01:37:11,317 --> 01:37:15,621
От твоего гнева,
О Господь, избавь нас!
930
01:37:16,949 --> 01:37:21,093
От внезапного
и безвременная смерть...
931
01:37:21,733 --> 01:37:24,277
О Господь, избавь нас!
932
01:37:26,309 --> 01:37:32,917
От проделок Дьявола
О Господь, избавь нас!
933
01:37:34,885 --> 01:37:40,661
От последствий землетрясения
О Господь, избавь нас!
934
01:37:42,493 --> 01:37:48,221
От молнии и бури
О Господь, избавь нас!
935
01:37:50,589 --> 01:37:52,813
Ты слишком сильно любил эту женщину.
936
01:37:56,909 --> 01:37:59,549
Можно ли любить слишком сильно?
937
01:38:01,341 --> 01:38:05,132
Для монахини, чтобы запечатлеть свою любовь
в мирском предмете...
938
01:38:05,133 --> 01:38:08,145
означает неверность
Божественной Супруге.
939
01:38:11,589 --> 01:38:17,525
И все же, чем больше я любил ее,
тем ближе я чувствовал себя к Богу.
940
01:38:18,213 --> 01:38:22,237
В молитвах, в моих стихах,
941
01:38:23,349 --> 01:38:26,549
в мелочах
повседневной жизни.
942
01:38:32,901 --> 01:38:37,101
Но я также буду чувствовать себя виноватым за это
если ты попросишь меня об этом.
943
01:38:49,957 --> 01:38:52,868
Отрекаетесь ли вы от светской литературы,
что вывело тебя из...
944
01:38:52,869 --> 01:38:55,844
состояние послушания тебе
никогда не должен был уходить?
945
01:38:55,989 --> 01:38:57,541
Прикажи мне сделать это.
946
01:39:01,621 --> 01:39:05,396
Отрекаешься ли ты от славы и суеты,
как ты обещал на исповеди?
947
01:39:08,053 --> 01:39:09,621
Прикажи мне сделать это.
948
01:39:11,125 --> 01:39:13,317
Вы отказываетесь
твое дьявольское творчество?
949
01:39:20,229 --> 01:39:21,589
Прикажи мне сделать это.
950
01:39:25,813 --> 01:39:29,301
Ваше покаяние будет...
951
01:39:31,149 --> 01:39:34,189
расстаться со всем своим мирским
ценные вещи.
952
01:39:36,557 --> 01:39:40,573
Ты продашь бедным
твои книги,
953
01:39:42,253 --> 01:39:44,045
ваши документы,
954
01:39:45,773 --> 01:39:47,469
ваши драгоценные вещи...
955
01:39:49,885 --> 01:39:52,005
и, прежде всего,
ваши сувениры.
956
01:41:55,413 --> 01:41:58,949
И поэтому... я...
957
01:42:02,757 --> 01:42:05,173
Хуана Инс де ла Крус,
958
01:42:06,229 --> 01:42:10,277
самое недостойное существо
созданное Твоим всемогуществом...
959
01:42:13,341 --> 01:42:18,333
и самое неизвестное
из созданных Твоей любовью,
960
01:42:20,205 --> 01:42:22,252
Я появляюсь...
961
01:42:22,253 --> 01:42:26,325
перед Трибуналом Твоего божественного
справедливости и заявить, что...
962
01:42:26,981 --> 01:42:30,773
в иске, возбужденном против меня
за то, что жил в религии...
963
01:42:30,885 --> 01:42:34,069
без религии,
как сделал бы язычник,
964
01:42:36,885 --> 01:42:38,085
Я считаю, что...
965
01:42:39,989 --> 01:42:43,157
быть приговоренным к вечной смерти
было бы помилование...
966
01:42:44,197 --> 01:42:47,397
потому что мои преступления заслуживают
вечный Ад.
967
01:42:49,525 --> 01:42:51,453
Тем не менее,
968
01:42:52,037 --> 01:42:56,013
зная Твою божественную милость,
969
01:42:56,229 --> 01:43:00,373
Я умоляю, чтобы мне удовлетворили апелляцию
за этот акт любви...
970
01:43:00,757 --> 01:43:04,925
благодаря которому Ты умер на Кресте
за мои грехи.
971
01:43:10,021 --> 01:43:12,309
И в знак
что я говорю,
972
01:43:13,541 --> 01:43:16,133
Я хочу пролить...
973
01:43:16,981 --> 01:43:21,701
кровь в защиту
моей мольбы.
974
01:43:51,149 --> 01:43:57,557
Я, худший из всех
975
01:45:07,667 --> 01:45:11,139
Сестра Хуана Инс де ла Крус
976
01:45:11,140 --> 01:45:15,499
умер вскоре после
от Чумы.
977
01:45:17,275 --> 01:45:20,379
Сегодня ее считают
978
01:45:20,380 --> 01:45:26,139
как один из величайших поэтов
Золотого века Испании.
979
01:45:26,651 --> 01:45:32,971
Субтитры: LadyOfThe80s